(Zum Vergrößern bitte auf das jeweile Bild klicken)
„Plattdeutsch in Rheine“ Marienkäfer – Hauszeitung der Altenwohnanlage Caritas-Marienstift / Ausgabe 03 Mai/Juni 2020
Autor: Otto Pötter
Ick bin Otto Pötter uut Rheine. Dat lich dicht an de Grenze tüsken et Mönster- un Emsland. Et is auk ne plattdüütschke Spraakgrenze. So is dat nu maol, Platt un Platt, dat is nich immer eens. Drüm säch ick et unner us es so: Lutt use Plattdüütschk auk hier un dao immer maol wier anners, so versteiht man et von Grund her dennoch wuohl. Denn well sick mit Plattdüütschk befasset, de mott sick de auk in giebben. So is dat auk mit dat Liäsen von plattdüütschke Bööker. Man mott sick dao bloß ’n bettken mit befassen, dann geiht et.
Geistlicke Lieder up Platt
„Singet dem Herrn ein neues Lied“, so heißt es zu Beginn von Psalm 98.
Wi doot dat hier up Plattdüütsch.
Mitwirkende
Andreas Wermeling
an der Orgel der St. Antonius-Basilika in Rheine
Hermann-Josef Sürken
Studiotechnik und musikalisches Gesamtarrangement
Strauhspier
Nikolaus Evers, Hermann-Josef Sürken, Helmut Schnieders
Georg un Marie-Sophie Leugering
von Film 76, Rheine, för de Videoclips
Julian Noack
Computertechnik un Internetpräsenz
Otto Pötter
Moderation un Gesang
Video-Guide
Die Videoaufnahmen stammen von Film-76, Georg Leugering, Rheine
Vadderunser
Vaterunser
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Graute Gott, wi luowet Di
Großer Gott, wir loben Dich
Nach dem Te Deum (4. Jahrh.)
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der St.-Antonius-Basilika in Rheine
’n Huus vull Glorie
Ein Haus voll Glorie schauet
Melodie: Joseph Mohr, 1875
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt- Antonius-Basilika in Rheine
Luowe den Herren
Lobe den Herren
Melodie: Stralsund 1665 – Halle 1745
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Alleen Gott üöwer us sie Ehr
Allein Gott in der Höh sei Ehr
Melodie: Nikolas Decius, 1522
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
All’s mit Sinn to Gottes Ehren
Alles meinem Gott zu Ehren
Melodie: Melchior Ludolf Herold, 1808
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Wat Gott dött, dat düch alle Tiet
Was Gott tut, das ist wohlgetan
Melodie: Severus Gastorius, 1679
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Mien Hiärt un Siäl verlangt nao Di
Aus meines Herzens Grunde
Melodie: C. Ulenberg, 1582
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Ji Frönde Gottes allesamt
Ihr Freunde Gottes allzugleich
Melodie: Innsbruck, 1588
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Di möch ick, Gott, to eegen sien
Dich liebt, o Gott, mein ganzes Herz
Melodie: Köln, 1638
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Gott, Diene Güte is so wiet
Gott, Deine Güte ist so weit
Melodie: Ludwig von Beethoven (1770- 1827)
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Wi sind nich alleen
Eine große Stadt entsteht
Melodie: Josef Anton Saladin (1908-1996)
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Dat is de Dag, den Gott hät maakt
Das ist der Tag, den Gott gemacht
Melodie: Johannes Leisentrit, 1567
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Well unner Gottes Schutz fest steiht
Wer unterm Schutz des Höchsten steht
Melodie: Michael Vehe. 1537
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Gott’s Geist dörwirkt dat ganze All
Der Geist des Herrn erfüllt das All
Melodie: Melchior Vulpius, 1609
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Siägne Du, Maria
Segne Du, Maria
Melodie: Karl Kindsmüller, 1916
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Freu di, du Hiemmelskönnigin
Freu dich, du Himmelskönigin
Melodie: Konstanz: 1600
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Säggt an, well is doch düsse
Sagt an, wer ist doch diese
Melodie: Joseph Clauder, 1631
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Wunnerschön prächtige
Wunderschön prächtige
Melodie: Einsiedeln, 1773
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Wi luowet Jesus Christus
Gelobt sei Jesus Christus
Melodie: Paderborn, 1770
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Ick will di gern häm’n, miene Stärke
Ich will dich lieben, meine Stärke
Melodie: Georg Joseph (1667)
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Wat us de Erd hät schonken rieklick
Was uns die Erde Gutes spendet
Melodie: Genf 1543
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Dienen Heiland, dienen Lehrer
Deinem Heiland, deinem Lehrer
Melodie: Salzburg, 1781
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Komm, du Heiland von us all
Komm, du Heiland aller Welt
Melodie: Erfurt, 1524
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Allen Mensken steiht peraot, Gottes Raot
Morgenglanz der Ewigkeit
Melodie: Halle, 1704
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Miene Huopnung, miene Freude
Meine Hoffnung, meine Freude
Taize-Melodie: Jacques Berthier, 1989
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Vull Andacht will wi beden
Laudate omnes gentes
Taize-Melodie: Jacques Berthier, 1978
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Help, Du Herr von’t Liäben
Hilf, Herr meines Lebens
Melodie: Hans Puls, 1962
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
In Dienen Freed
Im Frieden Dein, o Herre mein
Melodie: Wolfgang Dachstein, 1530
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Muorngebet – Morgengebet
Von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Aobendgebet – Abendgebet
Von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Haolle Gott di fest in Siene Hand
Möge die Straße uns zusammenführen
Melodie: Markus Pytlik, 1988
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
So nemm denn miene Hande
So nimm denn meine Hände
Melodie: Friedrich Silcher, 1862
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Kündet alle in de Naut
Kündet allen in der Not
Melodie: Halle, 1704
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Uut deepe Naut roop ick Di to
Aus tiefer Not schrei ich zu Dir
Melodie: Martin Luther, 1524
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Wi sind bloß Gast up Erden
Wir sind nur Gast auf Erden
Melodie: Adolf Lohmann, 1935
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Dat Körn för sick mott stiärwen
Das Weizenkorn muss sterben
Melodie: Johann Lauermann, 1972
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Die plattdeutschen Liedtexte hierzu
siehe:
www.poetter-plattdeutsch.de
Geistlicket up Platt
Bobbihobby
Et giff Worde, de giff et in Plattdüütsch gar nich, weil dat, wat us dat Wort vandage sägg, daomaols noch gar nich in Mode wör. Nemm bloß Hobby. De Lüe daien arbeiten un nich Hobby maaken. Niäben de Arbeit göng et sunndags in de Kerke, nao’t Iätten mit Mama in‘ Bedde un naomeddags nao ‘n Sportplatz. Besöök villicht auk noch. Aower dat wör an Hobby all genoog.
Nu ja, auk wenn aolldags de Arbeit wuohl hatt wör, so harr man de doch Spass an. Off Ernte, off Diers orre handwerklick Gedoo, man söhg, dat de wat bi ruutkamm, bi dat, wat man dai. Dat göng bis in de Küök, wenn lecker wat up ’n Disk kam. Wat bruukte et dao noch Hobbys? Dao küerde nich es eenen von.
Will man up Platt also Hobby verkläören, mott man sick dao all bi anstrengen. Eenfach uutdrücket is Hobby, wenn de Arbeit, de to doon is, so recht kien Spass mäck un de Arbeit, de man an sick gern doon möcht‘, wenn man nich arbeiten mott, dat man sick för düsse Arbeit noch wuohl Tiet nemmt, nich wahr, auk wenn dat dann mit de Arbeit nich vull inbrengt, oft gar noch Geld kostet, weil man et sick wat kosten lött, üm an dat, wat man dött, Spass to häben.
Drüm sind Hobbys vandage auk so wichtig, weil et dör de Automatisierung mehr un mehr an Spass feihlt för de Arbeit. Denk daobi es an de Supermarktkasse, wo et bloß noch Piep-piep mäck. Dao piept et nu auk licht bi sücke, de bi de Pieperie aobends nao Huuse gaoht un dao dann de Mikrowelle auk noch piepet. Off wi eenlicks noch richtig piepet, dat is dann so langsam tatsächlick ne guede Fraoge. Dat dat aower so is, dao kann ’n schön Hobby guet Antwort up sien.
Aower uppassen! Denn auk bi wat Hobbys piepet se vandage so ganz richtig nich mehr. Dat is, wenn et demit beginnt, dat sick all’s bloß noch üm dat Hobby dreiht. Dann dreiht man de sömms licht bi dör. Ick denk dao an Robbi mit sien Bobbihobby. De Mann häff bloß noch Rüerns in‘ Kopp. He kick all gar nich mehr nao Fraulüe. Sunndag nao et Iätten kann Robbi gar nich gau genoog mit Bobbi nao den Hundesportplatz hen. So wiet is Robbi dao all mit, wenn weeß, wat ick meine.
Robbi, menschmensch, dat is Robert, de uut schier Geckerie mit sienen Bobbi nu Robbi is, weil Bobbi Robbi sien Hobby is. Söwwst bi de Karten is he all von Doppelkopp aff un spiellt bloß noch Maumau, woto Robbi aower längst all Wauwau sägg.
Oh ja, Hobby is ja schön un guet. Schön uppassen aower mott man, dat man de nich bi up ’n Hund kömmt. So, mehr woll ick eenlicks gar nich säggen.
Bremsen sind ganz wichtig
Auk wenn den Melkbuer Löcken för de Fahrprüfung domaols mächtig sienen Kopp hergebben moss, harr he bitieten all von Perd up Auto-PS ümstellt. He dai et nu in nen fienen VW-Bulli-Transporter. Un mit de Straotenverkehrsordnung kam he sietdem auk guet terechte. Süss wör dat mit sienen schönen Melkbulliwagen sicher nich so lange guet gaohn. Aower so, mit den blitzblanken Melktank drin, göng kien Griff mehr fehl. Auk wüss de Mann genau, wuvull Liter för wat Lüe in de Melkpötte moss. Fröhmuorns, wenn all’s noch schlööp, stönnen de Pötte all vör de Döören. Laaterhen küerden dann wat Fraulüe in‘ Bademantel noch wuohl gern mit em. Mehr aower auk nich. Melke göng vör. Un auk dao nu dann, nich wahr, göng et nich ohne düsse, jaja, düsse strikte Verkehrsordnung. De greep bis in de Kundenfreundlichkeit. Un so leip Löcken an sick as nen ganz patenten Melkbuer. „Er wandelte in Ehren auf seinen Pfaden“, Spruch des Herrn.
Up ’n Friedag maol wör he fröh mit siene Runden feddig. So konn he guet dagesüöwer noch wat doon. Drüm gaff he Gas up ’n Weg nao Huus hen. Dat göng jä auk wuohl, up den langen End von de Wadelheimske Chaussee. Doch wiet vör sick söhg he up de verkehrde Straotensiete nen Radler rümtrampeln, so dat Löcken, ganz gemäß den § 1 von de Straotenverkehrsordnung, mit dat Tempo sachte trüggegöng. Wör auk guet so, denn kuort vör em dreihde den Flitzfink ohne Handwieser eenfach quer üöwer de Straote un böög ossig (rücksichtslos) dao in de Kämpe harin. Also nein! Dat konn Löcken nich dörgaohn laoten.
As he den dusseligen Verkehrssünder vörsichtig inhaalt harre, söhg he, dat et Bruno uut Landersum wör. Löcken dreihde de Schiew an siene Siete runner un sää: „Du, Bruno, du bis iäben, ohne di ümtokieken un uuttowiesen eenfach so twiärs üöwer de Straote föhrt. Wenn miene Bremsen nich so guet wören, härre et dat gröttste Unglück geewen konnt!“
Schnuuwend steeg Bruno von sien Rad aff un nickoppede Anerkennung. „Jaja, Löcken, ick weet, ick weet, Bremsen sind ganz wichtig. Bremsen mött‘ immer in Ordnung sien …“