„Singet dem Herrn ein neues Lied“, so heißt es zu Beginn von Psalm 98.
Wi doot dat hier up Plattdüütsch.
Andreas Wermeling
an der Orgel der St. Antonius-Basilika in Rheine
Hermann-Josef Sürken
Studiotechnik und musikalisches Gesamtarrangement
Strauhspier
Nikolaus Evers, Hermann-Josef Sürken, Helmut Schnieders
Georg un Marie-Sophie Leugering
von Film 76, Rheine, för de Videoclips
Julian Noack
Computertechnik un Internetpräsenz
Otto Pötter
Moderation un Gesang
Die Videoaufnahmen stammen von Film-76, Georg Leugering, Rheine
Vaterunser
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Großer Gott, wir loben Dich
Nach dem Te Deum (4. Jahrh.)
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der St.-Antonius-Basilika in Rheine
Ein Haus voll Glorie schauet
Melodie: Joseph Mohr, 1875
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt- Antonius-Basilika in Rheine
Lobe den Herren
Melodie: Stralsund 1665 – Halle 1745
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Allein Gott in der Höh sei Ehr
Melodie: Nikolas Decius, 1522
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Alles meinem Gott zu Ehren
Melodie: Melchior Ludolf Herold, 1808
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Was Gott tut, das ist wohlgetan
Melodie: Severus Gastorius, 1679
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Aus meines Herzens Grunde
Melodie: C. Ulenberg, 1582
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Ihr Freunde Gottes allzugleich
Melodie: Innsbruck, 1588
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Dich liebt, o Gott, mein ganzes Herz
Melodie: Köln, 1638
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Gott, Deine Güte ist so weit
Melodie: Ludwig von Beethoven (1770- 1827)
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Eine große Stadt entsteht
Melodie: Josef Anton Saladin (1908-1996)
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Das ist der Tag, den Gott gemacht
Melodie: Johannes Leisentrit, 1567
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Wer unterm Schutz des Höchsten steht
Melodie: Michael Vehe. 1537
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Der Geist des Herrn erfüllt das All
Melodie: Melchior Vulpius, 1609
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Segne Du, Maria
Melodie: Karl Kindsmüller, 1916
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Freu dich, du Himmelskönigin
Melodie: Konstanz: 1600
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Sagt an, wer ist doch diese
Melodie: Joseph Clauder, 1631
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Wunderschön prächtige
Melodie: Einsiedeln, 1773
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Gelobt sei Jesus Christus
Melodie: Paderborn, 1770
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Ich will dich lieben, meine Stärke
Melodie: Georg Joseph (1667)
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Was uns die Erde Gutes spendet
Melodie: Genf 1543
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Deinem Heiland, deinem Lehrer
Melodie: Salzburg, 1781
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Komm, du Heiland aller Welt
Melodie: Erfurt, 1524
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Morgenglanz der Ewigkeit
Melodie: Halle, 1704
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Meine Hoffnung, meine Freude
Taize-Melodie: Jacques Berthier, 1989
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Laudate omnes gentes
Taize-Melodie: Jacques Berthier, 1978
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Hilf, Herr meines Lebens
Melodie: Hans Puls, 1962
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Im Frieden Dein, o Herre mein
Melodie: Wolfgang Dachstein, 1530
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Möge die Straße uns zusammenführen
Melodie: Markus Pytlik, 1988
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
So nimm denn meine Hände
Melodie: Friedrich Silcher, 1862
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Kündet allen in der Not
Melodie: Halle, 1704
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Aus tiefer Not schrei ich zu Dir
Melodie: Martin Luther, 1524
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Wir sind nur Gast auf Erden
Melodie: Adolf Lohmann, 1935
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Das Weizenkorn muss sterben
Melodie: Johann Lauermann, 1972
Plattdeutscher Text von und mit Otto Pötter, 2020
Andreas Wermeling an der Orgel der Sankt-Antonius-Basilika in Rheine
Die plattdeutschen Liedtexte hierzu
siehe:
www.poetter-plattdeutsch.de
Geistlicket up Platt
Also wat hier bi us in Rheine fröher so nen heelmaol amtlicken Stadtdirektor wör, dao kam so licht nich eenen mit. Sücke satten in‘ Raothuus gar achter ne dicke Polsterdööre, ümdat se auk schön iähre Ruhe harren. All’s ännere mööken dao so de Beamten un nich tolesste Rudi, den Huusmester.
Oh ja, wat de Huusmesterie in dat Rheinske Raothuus anlangte, so konn et nich biätter äs mit so eenen es Rudi, „ein Mann für alle Fälle“. Dao smeet he sick aower auk giän maol för in de Buorst. Dann sagg he: „Leute, Leute, wenn icke un den Stadtderekter nich wören, dann wör et hier aower manchs zappenduuster!“ Wenn he daobi in sienen griesen Kieddel gar auk noch astrant (anmaßend) mit den Zollstock rümfuchelde, sagg dao auk nich eenen noch wat up. Hauptsaake, „de Olle“ sömms fuchelde män nich so von buoben daale detüsken.
Aower „de Olle“ harre et auk nich immer eenfach. Well niämlick äs upgeweckten Stadtdirektor uut siene Stadt wat maaken will, de hät faken (oft) nich weinig so üm de Ohren to wehren. Un an de Ohren göng em dao in sien Büro nu auk noch dat olle klapperige Oberlicht. Den Stadtdirektor moss dao gar all bi prussen.
Gott Dank aower wör nu erst es maol Urlaub. Drüm leit den Direktor vörher noch iäben bi Rudi klingeln. De stönn auk glieks bi senen Scheff praot. „Rudi, ach ja, gut dass Sie da sind. Also Sie wissen ja, nicht wahr, dass ich nun meinen wohlverdienten Urlaub antrete. Da hätte ich nun jedoch noch einige wichtige Anweisungen für Sie. Wässern Sie bitte alle vier Tage meine Blumen; nur dort, der Kaktus, der braucht kein Wasser. Verstanden? Nicht dass Sie mir den hier womöglich noch absaufen lassen. Ach ja, und nicht zu vergessen, Rudi, ganz wichtig: Sorgen Sie dafür, dass das Oberlicht in Ordnung kommt. Das ist hier ja sonst kein vernünftiges Arbeiten mehr! Alles verstanden?“ „Alles bestens verstanden, Herr Stadtderekter“, sagg Rudi em un wünschkede, „einen recht schönen Urlaub.“
Vetteihn Dage drup kreeg Rudi wier Order för sienen Rapport. Korrekt gaff he Bericht: „Alle Blumen, Herr Stadtderektor, haben schön Wasser von mir gekriegt, bloß den Kaktus nix.“ Dann hooßede Rudi maol iäben knapp so dör, schmeet sick in de Buorst un sagg: „Un dat Oberlicht, Herr Stadtderekter, also, ich mein, besser gehts nu nich mehr. Da knippsen Se, bittschön, doch mal den Schalter, denn ich hab da oben an de Decke extra zwei moderne Neonleuchten reingezogen.“
(klicken zum Vergrößern)
Vorwort von Pfarrer em. Ludger Bügener, Ochtrup
Mal amüsiert, mal nachdenklich, habe ich dieses Buch von 0tto Pötter mit Freude gelesen. Heiteres muntert auf und Besinnliches drängt zum Nachdenken, so wie – gleich zu Anfang des Buches – die Gedichtverse: „Bitt alltiets auk üm Gottes Siägen; denn alles könn wi Mensken nich. Laot di van Em, wenn ’t hatt is, driägen, dann kömms guet an, ganz sicherlich!“ Der Wesenskern der Menschen hier entlang der Ems ist damit gut getroffen: Stimmig und sinnig; den Schalk im Nacken, doch das Herz voll Gottvertrauen. Eine gute Mischung, um gut durchs Leben zu kommen.
Gut gemischt und „farbig“ sind denn auch die Geschichten dieses Buches, mit ausdrucksstarken Worten wie gemalt; sie lassen schmunzeln und beschreiben Ereignisse des täglichen Lebens so hautnah, dass man nicht weiß, ob sich das, was beschrieben wird, auch wohl wirklich so ereignet hat. Einiges mag kurios klingen, aber wie es beschrieben wird, das ist großartig. Der weithin bekannte Dichter und Schriftsteller aus Rheine schreibt nie flach, nie Effekt haschend „derbe“. Statt dessen spürt man sein Feingefühl für belebende Worte. Das hat Stil. Pötters Platt ist feinstes Platt auf hohem Niveau.
Lesen Sie nur. Mit treffenden Lebenswahr- und Lebensweisheiten verwebt, erkennen Sie sich selbst in den Höhen und Tiefen des Lebens. So lebendig und echt wäre das auf Hochdeutsch kaum möglich. Das ist niederdeutsche Literatur von Rang! – Passend zu diesem Niveau denn auch die „feinen“, sich gut einfügenden Illustrationen seines Sohnes Markus, einem renommierten Bühnenbildner aus Dresden (www.panopti.de).
Ein renommierter plattdeutscher „Baas“ kommt am Ende des Buches noch zu Wort. Es ist der aus Bevergern stammende Professor Dr. Dr. Anton Hilckmann (1900 – 1970). Als ein geradezu plattdeutscher Wissenschaftler wollte er sogar sein Testament beim Amtsgericht Rheine auf Plattdeutsch hinterlegen! Weil das aber kein „Amtsdeutsch“ sei, wurde ihm das verwehrt. Nun denn. Dafür gibt es aber heute „Pötter-Bücher“. Und daran hätten auch so Sprachkünstler wie Hilckmann und Winckler ihre helle Freude. Und ich?
Ich wünsche sehr, dass auch dieses Buch viele Leserinnen und Leser findet, die Plattdeutsch nicht nur wertschätzen und sprechen, sondern auch Zugang zu jenen Sprachinteressierten findet, die ein altes linguistisches Kulturgut unserer Heimat wieder neu entdecken oder gar erlernen möchten. Ich kann ohne Übertreibung sagen: „Alleene för de schönen Pötter-Bööker dai sick dat all lauhnen.“
► Otto Pötter: Liekuut, liekan – Plattdeutsche Schnurren und Alltagsgeschichten – 18 €
Verlag Aschendorff, Münster, 2017 – ISBN-Nr.: 978-3-402-13253-1
Jetzt Kontakt mit dem Aschendorff-Verlag aufnehmen
Jetzt bei Amazon bestellen
Laot ick Di manges auk in‘ Stich,
seih mi dat nao, verlaot mi nich.
Dräut gar Misere, Naut un Pien,
laot Diene Hölpe bi mi sien.
Ick gaoh et oft es Schlingel an.
Mien köppske Ick vergett Di dann
un meint, et göng auk ohne Di.
Jüst dann bis Du mi vis à vis.
Doo ick et flietig noch so fix,
ohne Di is’t alle nix.
Wat wär antlest ick ohne Di?
Drüm bitt ick stracks: Sie bi mi bi.
So lichtet sick up maol de Schlier.
Hiärt un Siäl gesundet wier.
Statt Wichtigdoon bitt ick nu fien:
Laot Diene Hölpe bi mi sien.
Siehe auch:
